Families can make Epiphany meaningful by engaging in various activities like Epiphany blessings using chalk, creating a Three Kings Day family feast, and reflecting on Bible verses about the Epiphany.